5 DIAS ATRÁS
Não, não, não, não. Esses caras estão me matando.
Rick. É o George. O paisagismo está fantástico.
Realmente intocável. Fizeram um trabalho fenomenal.
Ouça, o lance é...
as bromélias estão um pouco próximas do agapanto.
Uns sete centímetros, cada.
Odeio perguntar, mas poderia vir amanhã e movê-las
uns dois, três centímetros? Você é o melhor. Certo.
Inacreditável.
Não acredito nesses caras.
Oi, querido, cheguei.
O que você quer?
Desculpe pelas bonecas, Princesa Leia.
Da próxima vez, não irrite o grandalhão.
-Quem? Que grandalhão? -"Que grandalhão"?
Rydelle disse que você era um verdadeiro imbecil.
Rydelle? Nem conheço nenhum Rydelle.
-Bom ataque. -Por favor, não...
-Por favor. -Que diabos?
Stubbs.
Vocês são retardados?
Esse não é o nosso cara.
Estava no carro certo, chefe.
Tudo que tinha era a marca, o modelo e a placa.
Preciso segurar sua mão enquanto mija também?
Pedi para tomar conta de um mísero... ei!
-Eu? -Tem algum lugar para ir?
Bem, eu... pensei, já que esclarecemos
essa pequena confusão, não precisam se preocupar comigo.
Não sou um heroi.
Rapazes, ele não é um heroi.
-Que dia é hoje, Stubbs? -Terça-feira, chefe.
Terça-feira. É dia de restrição alimentar?
-levantem-no, rapazes. -Por favor, não.
-Tem cimento para comer. -Não, não, por favor.
FBI! Larguem suas armas!
FBI! Deixe-me ver suas mãos!
Para trás! Para trás!
-Fique onde está. -Para trás.
Pode me ajudar?
Mãos para trás.
Voltando à Senhora Imaculada,
as freiras nos ensinaram que entrar na faculdade
e/ou no paraíso, era uma questão de sentar com postura
calar a boca, e manter os olhos na frente da classe.
Mas as melhores intenções delas
nem sempre abriam caminho para a Liga Ivy,
sem falar na vida após a morte.
O erro é acreditar que ser bom significa fazer o bem.
Que andar reto e constrito, prestando atenção aos detalhes,
e seguindo a regra de ouro, será recompensado.
O quê? Está falando sério?
Me arrastou por três voos pelo país, por um babaca?
Dê a ele uma régua de cálculo e um cubo de Rubik,
-e me ligue de manhã. -Paciência, gafanhoto.
Dane-se, Sensei.
Tudo bem, venha.
Excelente. Dois por um.
George e Billy Stone,
irmãos só na genética e opostos como os pólos.
Na verdade tive que separá-los no vôo.
Estavam lutando um com o outro.
-Essa é nova. -Falsificação, isso é novo.
-Veja, me arrepiei. -Quis dizer os códigos falsos.
Parece que Billy é um inovador. E você, George?
-O quê? -Não. Não posso.
Não em sã consciência. Não sem uma ambulância a postos.
Certo, por sua conta.
Supervisor de efeitos especiais, na Disney, em Anaheim. Caramba!
Acabaram de lançar a "Terra dos Carros".
Quer um livro de autógrafos ou um saco para respirar?
George é o irmão mais velho que acabou prejudicado.
Vai testemunhar por sequestro e agressão,
mas Billy é a estrela do show.
Esse é o detento. Rydelle Monroe,
cabeça de uma operação interestadual
comandando fraudes de ponta, de Long Beach a Lubbock,
se dando bem, nos últimos oito anos.
Em outras palavras, os dois podem brigar o quanto quiserem
desde que seja após o julgamento.
Marshall, você lidera. Mary pode ajudar como você achar melhor.
Aqui como será: como a ficha do Billy é extensa,
suponho que será pior de lidar do que George, que é limpo.
Por mais que me doa, vou cuidar do Billy.
Stan e eu pegamos a assinatura do acordo.
Checará o George, assim que se mudar,
e ajudá-lo a escolher cortinas.
Legal. Está ótimo.
Não está aborrecida por não estar no comando?
Está brincando? São água e vinho, e ainda fico com o mais fácil.
Banco traseiro era o mínimo a esperar.
Podia ser o porta-malas.
Isso é bom. Bom acordo.
E quanto a atitude presunçosa,
não estou incomodada e sim memorizando.
-Para quando explodir em vocês. -Lá vamos nós.
E para constar, só porque meus peitos estão grandes,
Dolly Parton poderia me processar por violação de silhueta,
o que não significa que sou essa flor delicada,
uma boneca de porcelana.
Sabia que uma camada de porcelana é colocada,
no casco da maioria dos tanques modernos
-como antiexplosivo. -Isso não é novidade.
Não é nada demais. Vem sendo usado desde o início dos tempos,
em calhas, cabines, em outras áreas.
Acham que isso vai me impedir de fazer meu trabalho? Observem!
-Droga. -O que foi?
-Consulta para ultrassom. -Divirta-se.
Diversão?
Acha que isso é divertido?
É só uma linguagem figurada.
Quer saber? Vamos apostar.
Não pode simplesmente apostar. Temos protocolos.
Danem-se seus protocolos. Quer me dar moleza, ótimo!
O primeiro a deixar o cara bem, vence.
-Defina "deixar bem". -Nenhuma frescura.
Apenas vivendo no WITSEC, novo lar, novo emprego,
e nenhuma ligação tarde da noite.
Ótimo. Até aqui, aposta de acordo.
-Ótimo. -Ótimo, bom.
-Bom. -Melhor terminar bem.
Desde 1970,
o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população em geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Duartte, Lenon, Nanda e Sajater
Revisão: Duartte, Lenon e Rai
S04E09-The Rolling Stones
onetrueforum.net
O que estão fazendo aqui?
Meu Deus. Como souberam onde eu estava?
Fomos até a sua casa, mas já tinha saído.
Achamos o cartão da consulta na geladeira.
Então foram lá quando eu não estava. Chocante.
-Largou essa bomba em nós. -E na secretária eletrônica?
Não esperaríamos por um convite gravado.
Mary, vai ter um bebê...
-Não. Certo. -Não é uma festa de Super Bowl.
-Sim, mãe, eu sei, mas... -Não.
Isso é tão importante para todas nós.
Se acalmem. Apenas, me deixem dar entrada, certo?
Dê-me um minuto.
Mary.
É uma notícia maravilhosa.
Mãe, teremos mesmo a calorosa e confusa conversa aqui,
na frente de todos esses João-bobos?
-Sem ofensas. -Posso te ajudar?
Sim, Mary Shannon para Dra. Reese.
Certo. Dra. Reese teve um parto de emergência essa manhã.
-Ela já está voltando, mas... -Quanto tempo vai demorar?
Quarenta minutos, uma hora no máximo. Ou podemos remarcar.
Não. Não, vamos esperar.
Vai nos dar tempo para conversar tudo sobre o meu primeiro neto.
-Mãe, sobre seu primeiro neto... -Mary, vamos lá. É ótimo!
-Brandi... -É mais que ótimo!
Não vou mantê-lo!
O quê?
Escolhi a adoção.
Mary...
É uma opção legítima.
Certo, Einstein entregou seu primeiro filho pra adoção.
Não sou gênio, mas sei o que está por vir, e não é bonito.
Sabe, parabéns.
Ele disse ter uma grande entrevista de emprego na Anaheim Design
e, honestamente, não sei qual o meu problema.
Eu sempre acredito!
Percebo que Billy não é bem o tipo empresário corporativo.
Ele tem um bom coração.
Quando criança, ele olhava ao redor do refeitório
e se sentava com a criança que comia sozinha.
Não soou mau.
As escolhas dele não. A sorte, isso é ruim.
Se tiver uma pilha em algum lugar, meu irmão vai esbarrar nela.
E após um tempo, se torna contagioso.
Como essa coisa do carro. Minha vida inteira mudou
porque ele prefere fugir da cidade no meu BMW novinho em folha.
Enquanto isso, estou enguiçando a cada esquina,
dirigindo aquele maldito monte de ferrugem.
A gangue de Rydelle de só um dígito de QI
me confunde com Billy, cinco dias depois,
moro em Albuquerque.
Te entendo, George, sério. Mas vamos chegar ao ponto.
O que podemos fazer? O que você quer?
Estou fazendo isso certo.
Uma confissão? Mas a promotoria já retirou as acusações.
-Foi parte de seu acordo. -Não é para eles, é para George.
Desculpa tem "l" depois do "u".
Boa.
Então, contra facção.
Nesses dias deve ser duro para agir.
O que posso dizer? É um dom.
Claro, meu irmão, ele tem talento de verdade.
Mas códigos de barra...
Moleza.
Fazemos falsos adesivos no laptop do meu garoto TJ,
colocamos o código falso em cima do real...
Pagam um preço mais baixo e depois revendem em outra loja.
Mamão com açúcar.
E pensou nisso tudo sozinho?
Isso e milhões de outras ideias geniosas.
É divertido. As coisas mais estranhas te inspiram.
Quando nossos pais morreram...
eu tinha acabado de terminar a faculdade.
Billy ainda morava em casa, então tentei ajudá-lo,
ser o irmão mais velho.
Consignei o seu condomínio. Meu crédito foi jogado pelo ralo.
Entenda, eu fui fiador dele, um emprego básico em Rib Town...
Billy vende a receita secreta deles online por 500 dólares!
Tudo o que ele faz, acaba me atingindo!
-Kate, ainda em Tustin... -Essa é a Kate
que não quis vir para o programa com você.
Por que viria? Eu entendo.
Ainda assim, foi a primeira garota em quem me liguei em anos.
Ela nem se importava com a minha tatuagem de um Pug.
Vou perguntar. Que tatuagem de Pug?
Ótimo.
Agora vem a história da tatuagem do Pug.
Vou perguntar. Que tatuagem de Pug?
Era para ser um tigre.
Sabe, tipo George. Protetor, feroz.
Parece um tigre para você?
Feroz. Sério?
Então deteriorou a armação do seu irmão?
A tatuagem de tigre não era perfeita!
Culpado, mas...
acabou saindo parecida com um Pug.
George nunca foi chegado a cachorros.
E ofereci para ele refazer. Metade do preço.
Certo, Billy.
Albuquerque tem poucos lugares diferentes,
pode gostar do Rio Rancho, cidade velha.
-Nob Hill é legal... -Na verdade, estou pensando...
Vou esperar até que George escolha.
O que ele quiser está bom para mim.
Quanto mais cedo te estabelecermos...
Quando tinha 6 anos, George pegou um dos meus desenhos da geladeira,
apenas eu e ele, e disse:
"Billy, você tem olhos de artista.
Nunca se esqueça disso".
Deve significar muito seu irmão dizendo algo assim.
Amo meu irmão mais que a minha vida.
Faço tudo para consertar as coisas.
Não há jeito dele consertar as coisas.
Gostamos de pensar a WITSEC como uma oportunidade
-de se reinventar. -Não quero me reinventar.
Chefe McQueen, por favor.
Vamos lá, o senhor tem que me ajudar aqui.
Pelo menos, me realocar em outra nova cidade,
algum lugar longe dele.
Mesmo querendo, George, seu irmão venceu.
Ele quer que os dois sejam realocados juntos.
Essa parte do acordo ele não cederia.
Você é o irmão mais velho, eu entendo,
mas ele é o peixe grande.
Certo. Então e se eu não assinar?
Seu irmão não testemunhará, o caso se perde,
assim como seu acordo, o dele e sua proteção.
O resto da vida, pulará toda vez que a porta da garagem se abrir.
Sua decisão.
Certo.
Aqui estamos, George.
O mais geograficamente longe possível de Billy.
Deve estar brincando.
Isso é... A casa que eu vivia tinha 3 mil metros quadrados,
piscina e jacuzzi.
Tem alguns benefícios.
Realocação não é definitivamente um pequeno ajuste, mas...
É um pouco cedo depois da Kate.
-Sim. -E terei que explicar isso.
Não estou seguro de estar pronto.
-Estou te ouvindo, George. -Bem-vindo ao prédio.
-Oi. -Sou Laurie. 1C.
Vai lá, carpe a droga do diem.
Ela é bem linda.
George, 1C tem até um cachorro.
Bom para puxar conversa. É fácil, é fácil.
-Oi. -Oi.
Sou George.
Olha quem sabe o que é uma campainha.
Estou tentando respeitar seus limites.
Engraçado.
O que houve?
Não vai demorar muito, está bem?
Eu...
Desde o consultório, estive pensando
e sei que você me acha muito avoada.
Brandi, muita enrolação. Fala. O que foi?
Deixe que eu e o Pete fiquemos com o bebê.
Isso é hilário e não só um pouco estranho.
É sério.
Certo. Então...
Vamos brincar por um momento.
Vamos ver... Eu dou a luz,
e entrego o pequeno ou pequena a vocês,
e mentem a respeito de quem eu sou.
Ótima maneira de se livrar da maternidade, por sinal.
Ou você não mente, e eu me torno o quê?
"Tia mãe"?
Por que já não somos disfuncionais o suficiente?
Não acha que Peter e eu seríamos bons pais?
Espera... Foi o que entendeu do que eu disse?
Maravilha. Maravilha.
Estou atrasada.
Pode trancar quando terminar de ouvir minha mensagem de voz.
O que o Mark acha?
Você sabe, o Mark. Divertido, fofo.
Deve lembrar dele, sei lá, do seu sofá, o que seja.
Do que está falando?
-Mary, nunca repeti em matemática. -Já sim. Duas vezes.
Está grávida de cinco meses. Transaram quando esteve aqui.
Esse cálculo até eu posso fazer.
Ele ao menos sabe?
Meu Deus. Não contou a ele? Por quê?
Porque Mark é um cara legal, nas horas boas.
É o máximo, super charmoso, engraçado, mas é um garoto.
Vi isso há 20 anos atrás, e agora, há cinco meses atrás,
no meu sofá ou seja onde for.
Como você sabe? Como pode realmente saber?
Mães solteiras são heroínas, mas não quero ser uma, certo?
Não consigo cuidar de mim sozinha.
E teoricamente, acho que filhos devem ser cuidados por ambos
que amam não só a criança, mas se amam também.
E como carregarei por nove meses, posso dizer o que é melhor.
Não tenho a menor idéia de como é ser um bom pai,
mas sei bem o que faz um inadequado.
E é por isso que não contarei ao Mark. Entendeu?
Bem, bem... Veja aquilo.
Um encontro sempre sela um acordo do departamento.
Três encontros não são um relacionamento.
-E aí, Romeu? Se divertindo? -Está brincando? Laurie é incrível.
Ela é incrível. Seu primeiro lote de cartas, como prometido.
Obrigado. Digam ao Stan que estava certo. O cachorro é demais.
Já viram o Oscar? É encantador.
Um cachorro aqui dentro. Isso é encantador.
O tio de Laurie possui os abrigos, e ela procura os lares.
Disse que poderia ficar com ele. Gosta de cachorros?
Só funciono sob estrita conduta anti-cão.
-Síndico severo? -Mary severa.
Qual é! Olhe para ele. Como não amar esta carinha?
Bem, deixe-me listar... O nariz gelado e úmido,
aquelas almofadinhas embaixo dos pés, gengivas marrons,
unhas nojentas, parecendo arroz selvagem,
e rabos abanando e derrubando copos de vinho.
P.S. nada fã de algo escorado na minha perna.
-Não, não, não, não, não. -O idiota pródigo chegou.
-Billy, o que faz aqui? -É a noite do boliche.
Queria ver como estava, como está se indo.
Sei que está chateado, mas somos família. É tudo que tem.
Billy, essa é Laurie. Laurie, meu irmão Billy.
Parabéns por fisgar o bom partido. Sério, George é o melhor.
-Qual o problema do cachorro? -Aquele é Oscar.
-Laurie acabou de me dar. -Pensei que odiássemos cachorros.
O quê? Não! Não. Eu amo cachorros.
Desde quando? Crescemos com estas feras na vizinhança.
George fazia discagem rápida. Fizeram dele um agente honorário.
Lembra? O "delator do latido".
-George? -Pode me dar um segundo?
Pelo amor de Deus, estou numa noite calma,
sem você cobrando, como uma criança dopada por açúcar.
Não responde meus telefonemas. Não tenho outra escolha.
Só passei para me desculpar pela milésima vez.
Mil vezes não servem nem para o começo!
-Exatamente. Eu sei. -Chega. Certo?
Com licença. George foi uma noite ótima, mas acho...
Acho que estou procurando por menos drama na minha vida.
-Mas ainda podemos ser amigos. -"Amigos" sempre machuca.
-Vou pegar o Oscar e ir. -Não. Por favor.
Eu realmente gosto de você, e gosto de cachorros.
Talvez possa passar por lá e ver se está tudo bem,
-todos os dias, se quiser. -Aqui.
Obrigado, Laurie.
Quer saber? Isso parece a Kate se repetindo.
-Detonador de namoradas. -Eu? Eu não fiz nada.
Mas eu estou louco para fazer. Eu e você, acabou. Estou farto.
Laurie!
Laurie, espere!
Vamos lá. Me diga que isso não parece um relacionamento.
George, não pode ir embora. Vai perder o rally de balões.
O que é? É a coisa mais famosa de balões do mundo.
-Tenho vertigem. -Então um festival de salsa.
Estou falando de uma senhora salsa com aquela
música chata tocada por aqueles toureiros com violões.
-Mariachi? -Ainda não sabe vender o peixe?
Esqueça os balões e a coisa das artes marciais.
-Mariachi. -Seja o que for.
É sério, seja para onde for, não é seguro.
Tive um momento de esperança de que tudo seria diferente,
um lampejo, mas nada muda.
Meu irmão continua um albatroz no meu pescoço.
Veja, entendo. Acredite. Conheço sobre albatrozes.
"Albatroze"? Como é isso?
"Albatrozes". Ou "albatroz", como veloz ou feroz.
A questão é, as pessoas mudam. As que conhece muito e há tempos.
-A maioria não, mas podem. -E se ele nunca mudar?
-E se Billy for a maioria? -Seria triste, mas...
-Fugir não é uma opção, George. -E sabe o que dizem os budistas?
-"Onde você for, lá você estará". -Sim, justamente... onde você for.
Vejam, depois que ferrar comigo, ele vai atrás de vocês.
Isso se não fizer alguma besteira para ser chutado primeiro.
Para segurança de ambos, que nada aconteça.
-Seja o que for. Estou fora. -George?
O que está fazendo?
Pare. Sério, não pode ir embora. Faça-o ficar. Por favor.
-Olha, Billy... -Eles vão te matar.
Andou conversando com alguém da gangue de Rydelle?
-Como falei, a ação do idiota. -Conheço as regras. Não falei.
George, escute. Se Rydelle descobrir que está por aí, e irá,
-te matará por prazer. -Vou arriscar.
Estraguei de novo. Desculpe. Não queria estragar seu encontro.
Como saber que a perua protegia os animais?
Não é uma perua. O nome dela é Laurie.
-É a primeira que gostei, desde que espantou a última.
George, é sério. Olhe para mim!
Não vá embora.
Por favor.
Está bem. Eu ficarei.
De novo. De novo e de novo.
Boa resposta, George.
-Boa resposta. -Não repita.
O perdedor teve que correr dando a volta no velho estádio Yankee,
segurando só um dedo de espuma. Somos o "número um"...
-Como foi? -Para mim, bem. Ganhei a aposta.
O outro? Vamos apenas dizer que foi uma gelada.
E aquilo com a Mary, o que é?
Páreo duro. George está sempre por perto.
Billy faz o melhor. Estou tentando manter assim.
Quais os riscos, afinal?
Os riscos são confidenciais, Stan. Confidenciais e altos.
-Droga. -Tudo bem?
Abigail. Perguntando se sabemos algo sobre um "Billy Stone".
Droga. Acabou o páreo duro.
O dono do bar local ligou.
Por sorte, a câmera de segurança filmou tudo.
Às 23h58, de acordo com o relógio da tela,
o suspeito estava pixando uma viatura nossa.
Essa é a evidência? Nem dá pra ver o rosto dele.
Sem chance de identificação com isso.
Não preciso, docinho. FBI tem banco de dados de tudo.
Esse nos levou para Tustin, Polícia da Califórnia,
quem, pelos boatos, prendeu Billy Stone
por pixar igual um Anaheim há dois anos.
-Mesmo? -Sim.
Sabe o outro boato que ouvi?
Billy Stone e o irmão dele
estão cooperando em uma investigação federal.
-Lembra de algo? -Nada que possa dizer.
Tenho ouvido isso o dia inteiro.
FBI, Polícia de Tustin... beco sem saída sempre.
Contudo, essa tatuagens são bem diferentes, não acha?
Se conhece o cara, queremos interrogá-lo.
Me faça um favor, compre pastéis para seus colegas e tempo para mim.
20 minutos, nada mais.
-Coloque na minha conta. -Tic tac.
Estou falando, não era eu.
Não. O bar da frente te pegou pela câmera.
As tatuagens estavam bem, uma boa notícia.
Eu voltei da casa do George e fui direto para a cama.
Sou o único cara em Q com uma lata de tinta?
Primeiro, ninguém em Albuquerque fala Q, então pare com isso.
-Segundo, era a sua assinatura. -Sua assinatura, Nimrod.
Talvez tenha pego no meu antigo site.
Ou... talvez... Não sei. Só sei que não fui eu.
Posso ser ferrado, mas não mentiroso.
Billy, não estamos brincando. Tenho que ligar para a promotoria.
Para eu ser expulso do programa?
Pode não ser suficiente para te tirar, mas...
Ei, você...
-Vem comigo. -O que está havendo?
O que está havendo?
Eu me disfarcei do meu irmão e pixei um carro da polícia?
Fala sério! Por que faria isso?
Negação sem negar devidamente anotada. Alguma coisa, Marshall?
Se está procurando um criminoso,
está no lado errado da árvore familiar.
Continue, George.
Achei escondido no banheiro.
Festa da unha?
Já estava aqui quando me mudei.
Ou comprou para remover traços de tinta
de quando pixou o carro da polícia.
-Uma dessas. -Deixaram isso aqui também, não é?
Meio incriminador, não?
É incriminador de tantas formas.
Sério, tira isso.
-Não posso acreditar. -Eu posso, ele trabalha com isso.
Isso não é nada para ele.
Por sorte você é um desleixado que não joga as caixas fora.
Ele assinou o recibo dois minutos antes
de você ser pego pela câmera.
Não queria te prejudicar.
-Só queria causar problemas para... -Para o quê?
Para ir embora. Para que você ir embora.
Desde 7 anos, tento te compensar,
me desculpar.
-Não vamos fazer isso. -Quebrar seu vídeo game.
A vez que rasguei sua figurinha do Ripken Rookie.
Não precisa me lembrar.
Só queria que gostasse de mim, cara.
Metade do quanto eu te amo.
-Billy... -Mas quando se é o ferrado,
e seu irmão faz tudo certo,
não dá para evitar tentar demais.
-Olha, sei que quer o bem... -Perde dinheiro que ele empresta,
então vendo a receita secreta.
Faz ele deixar a sua vida...
e a garota do trabalho.
Sinto muito.
Estou tentando.
História da minha vida, certo?
Billy.
Sei o que está pensando.
"Dá um tempo, George. Você sabe que ele é legal.
Não estraga a sua vida de propósito".
De propósito, por acidente, não importa. Você que limpa depois.
Certo. Sim.
Prefiro rivalidade de irmãos do que carência.
Como você lida com isso?
O quê? Somos melhores amigas agora?
Pega o seu casaco, você vai pra cadeia.
Adivinha quem conseguiu que George fosse liberado por fiança?
Não preciso adivinhar, falei com a polícia.
Quer dizer sua namorada?
Que é isso? Um eufemismo safado?
Vamos dizer que passei pelos canais apropriados.
Nojento. Vamos dizer que espero que tenha se protegido.
Parabéns pela fiança.
Fiz com que retirassem todas as acusações de pixação.
Então estamos presos com os irmãos.
Parece que sim.
Contarei as boas notícias. Até mais.
Até.
Batendo à porta.
Agora está me assustando.
-Podemos entrar? -Certo, chega, senhora bons modos.
Certo, então, o que foi?
Mary, sei tudo sobre o Mark.
-Estou surpresa. -Brandi só queria ajudar.
E eu também. Sou uma mãe.
Dessa vez, sei exatamente o que está sentindo.
Mãe, me deixei poupar seu tempo.
Não tente me convencer a não fazer isso, está bem?
Brandi e Peter têm uma casa enorme.
Está louca?
Uma casa enorme? O que tem a ver?
-E não é tão grande. -É sim, é gigantesca.
-Não é. -É sim. Agora para.
Só pense nisso.
Poderia ajeitar o meu horário.
Estar lá o tempo todo.
Seria ótimo, Mary.
Seria como... Um bebê e três Shannons.
Tudo bem. Meu Deus. Olha, obrigada
pelo dito apoio, mas sou adulta,
com um trabalho, uma casa, uma arma,
e uma decisão tomada, entendido?
Nossa.
Está bom para você?
Sim, eu acho.
Tudo bem.
Se está certa... disso...
Então também estamos.
"Também estamos". O quê? Qual a pegadinha?
Sem pegadinha. Dissemos a verdade.
Porém, se você se sente assim,
somos uma família
e te apoiaremos no que for.
Então esse teatro comunitário foi o quê? Um teste?
Só queríamos ter certeza de que você tinha certeza.
Então...
Coma bem,
descanse
e saiba que te amamos.
Obrigada, mãe.
Peter e eu, a oferta continua.
-Brandi... -E a casa é meio grande.
Meu Deus, de novo com a casa. É um bebê,
não terei filhotes. Vai.
Boas notícias, George. A polícia retirou a acusação, está livre.
O quê? Estou a caminho.
Oscar achou isso na minha porta.
-Não entendi. -O outro lado.
"Terá sua vida de volta em breve".
Não está em casa ou atende o telefone.
Escuta, sabe algum lugar que ele iria?
Um bar, casa de amigo, algum?
Eu... não sei... eu...
Delia, entre no sistema de rastreamento
-e cheque algo para mim. -Droga.
Sabe o que é pior do que não saber o que seu irmão faria?
Saber.
O velho Rydelle escolhe um parque para uma reunião.
Como vamos achá-lo nessa confusão?
-GPS indica Billy a sudeste. -Ou o telefone dele.
Vamos nos espalhar, cobrir mais terreno.
Checarei aquele prédio primeiro. Vocês irão para o lado oeste.
Inspetora Shannon ficará comigo.
Onde está Rydelle?
Já disse, está ocupado. Advogados e sujeira.
-Verá quando chegar aqui. -Disse isso há três horas atrás.
Pode me deixar solta. Sou totalmente capaz de me virar.
Sei que fez a cabeça do Stan,
e agora está agindo como não. Estou te dizendo. Estou.
O sermão até aqui não foi suficiente.
Está junto comigo.
Não sabemos no que estamos nos metendo.
-Se ficar feio aqui... -Entendi.
Abaixar e me proteger. Eu sei.
Billy, tem peito para aparecer aqui.
Por quê? É um negociador. Tenho um acordo para fazer.
Só isso.
Tem um acordo para fazer.
Vamos ouvir, Monty Hall.
Simples. Prometo não depor, se deixar eu e meu irmão vivermos.
Ou, poderia atirar em você. Agora.
Gravei meu testemunho em DVD.
Se eu morrer, meu irmão entrega para os federais.
Isso não é muito bom para você.
O que acha, Stubbs? Esse merda resistiria ao tribunal?
Argumentaria que era boato e sumiria assim...
Stubby iniciou Direito na USC, então...
-Agentes Federais. -Não faria isto.
Para trás. Fique atrás. Para trás.
Certo.
Com licença.
Federias! Abaixados! Abaixados!
-Mãos onde eu possa vê-las! -Parado! Não se mova!
Abaixado.
Quer salvar seu irmão, mande um SMS.
-Caloteira. -Por favor, não ganhou a aposta.
-Mas eu ganhei. -Mas não ganhou.
-Ganhei. -Não ganhou.
Ganhei.
-Vocês são crianças? -Ela é.
-Certo. Já chega. -Caloteiro.
Já chega.
Soube da gracinha de vocês no parque.
Adivinha? Não gosto que me digam para ficar atrás.
-Dedo-duro. -Agora eu que irei te segurar.
-Stan. -Insista, inspetora,
e te prenderei naquela mesa. Entendido?
Agora, sobre essa aposta ridícula.
Sou o chefe, logo o juiz, o júri, e o carrasco.
Acatarão o meu veredicto. Sem "se" ou "mas",
ou "qual é Stan?", entendido?
-Acho que sim. -Idiotice.
-Os dois perderam. -O quê?
-Está falando sério? -Sim. E como tal,
ambos cumprirão a aposta.
-Qual é, Stan. -Qual foi a aposta mesmo?
Perdedor encara algo que ele ou ela odeiam.
Vou ficar na primeira fila, bem no meio, obrigado.
Sinal de um acordo saudável, todos irritados.
Desgraça.
Só mais uma coisa a "Terra dos Carros",
é verdade que vai ter uma pista de testes,
ou são só rumores da internet?
Meus lábios estão selados.
-Pista de testes. -Orgulhoso de si mesmo?
-Orgulhoso? Quem? Por quê? -Seu plano funcionou.
-Podem dar adeus a Albuquerque. -Indo para?
Não quero saber, não me importa. Conseguiu o que queria, George.
Seguindo caminhos diferentes. Nada de ser babá,
sem limpar a barra dele, nada de irmão pestinha,
-implorando para jogar boliche. -Comece a ter responsabilidade
por seus atos, cuidar de si próprio.
Sem depender mais do seu irmão mais velho,
para ter vantagem com dinheiro, o socorro periódico.
-Graças ao WITSEC, não é? -Certo. Vamos lá. Família?
-Convencido. -Vai em frente.
Boa solução.
-É o que você quer? -Não sei. Você?
Vamos lá. Suculenta, carne de porco processada
embutida em intestino de ovelhas.
-Meu Deus. -Vamos lá, doçura.
-Do que está com medo? -Não estou com medo delas.
Não é irracional, como o medo de ventilador de teto do Stan.
Sei. Então é um medo racional de cachorro quente.
-Explique. Dez palavras ou menos. -Como você sabe,
não sou avesso a alimentos exóticos.
-Já foram dez. -Provei garganta de garoupa,
tacos de tatu, até testículos de carneiro.
-Está só se exibindo. -O poderoso cachorro quente,
que arruinou um fim de semana no inverno de 95.
Intoxicação alimentar.
Por dois dias, eu suei através da calça de moletom,
é muito pior do que parece.
Enrole o quanto quiser, Marshall.
Só ficam ruins de descer quando esfriam.
Um cachorro quente por dia, por uma semana.
-Isso é muito bom. -Certo. Sua vez.
Sim, tudo bem. Só preciso acariciá-lo, não é?
-Sim. Não, tem que adotá-lo. -Está falando sério?
Quer que eu adote-o? Não acho uma boa ideia.
-É uma grande ideia. -Além do mais, estou, você sabe.
Uma mulher nunca deveria usar a gravidez
como desculpa furada para sabotar uma aposta.
E o George? Pobre George. Ele ama o Oliver.
Oscar. E seu microship subcutâneo, tornaria fácil rastrear George,
que, por sinal, quer que você o tenha.
-O quê? -Isso mesmo.
Disse que se ele pode amar cachorros, qualquer um pode.
Parabéns. É um menino.
Me dá isso.
Cientistas e estudiosos, poetas e sacerdotes
podem discutir peculiaridades,
mas quem pode dizer realmente,
como crianças criadas numa mesma casa
tornam-se tão diferentes?
Esqueça a natureza ou a criação.
Meu palpite é de que é sorte num sorteio.
E essa é a parte assustadora.
Quão esperto são, se podem ler um mapa,
ou cantar afinadamente...
a maioria está fora do nosso controle.
Apenas cuide e espere pelo melhor.
Porque no fim, assim como no início,
uma criança vai ser o que tiver que ser.
Tudo o que será, com certeza, é uma lembrança,
uma lembrança constante, de quem você é,
onde esteve, e quão longe irá.
onetrueforum.net